docbookrx is able to convert the bulk of DocBook content, but of course there are plenty of edge cases. The more documents we throw at it, the better it will become. I know there are a number of teams out there who are going through this migration, so you'll be in good company.
Nested list content still needs to be recursed. It's not a huge change, I just haven't gotten around to it yet. There are some hacks in place that need to be removed once it's implemented.
If something is out of sorts, feel free to file an issue or send a pull request with a fix. I'll review them as time permits.
I'll mention that as a general strategy, don't try to map everything 1:1. Instead, use the conversion as an opportunity to discard "noisy" markup, such as dedicated elements for every type of inline literal. My opinion is that many authors got carried away with overuse of DocBook tags, which in turn crushed motivation to actually maintain the docs. As my buddy Lincoln likes to say, "Keep it simple."
Good luck!
Locked
