I recommend proposing this in either AsciidocFX or the Eclipse Asciidoctor plugin. Of the two, the Eclipse plugin would actually make the most sense since the platform already has tons of tools for visual editing already that can probably be tapped into.