I'm using the AsciiDoc "a" operator on the last two columns to render the unordered lists correctly in each cell.
Here is the .csv file, a header and two rows of content
"Category of Software","Description","Types of Products","Rationale for Inclusion"
"Identity, credential, and access management (ICAM)","Software that centrally identifies, authenticates, manages access rights for, or enforces access decisions for organizational users, systems, and devices","* Identity management systems
* Identity provider and federation services
* Certificate issuers
* Access brokers
* Privileged access management software
* Public key infrastructure","* Foundational for ensuring that only authorized users, systems, and devices can obtain access to sensitive information and functions"
"Operating systems, hypervisors, container environments","Software that establishes or manages access and control of hardware resources (bare metal or virtualized/ containerized) and provides common services such as access control, memory management, and runtime execution environments to software applications and/or interactive users","* Operating systems for servers, desktops, and mobile devices
* Hypervisors and container runtime systems that support virtualized execution of operating systems and similar environments","* Highly privileged software with direct access and control of underlying hardware resources and that provides the most basic and critical trust and security functions"
The .csv file comes in fine. The first two columns render with the correct styling from the .yml file as expected. The last two columns are brought in well, but the styling is off. The font is bigger and it looks as if the cells are justified. See the image: