So what I do use now, is placing a link="image location" tag inside the image brackets:
This opens the image nicely in the PDF, and in the HTML.
However, in the HTML a real overlay/modal image would still be nicer.
Also, I do not like the fact that I have to repeat the full URL.
Any thoughts on this?